I have found that the IRC system is quite broken, a lot of in-game messages to not arrive on the IRC channel.
I therefore am researching on other systems that are better supported than the rather old plugin we were using so far. The best maintained plugin seems to have some challenges however, so until I figure out how to make it work properly (I am in contact with the plugin author), the system might be broken.
Please stand by for further information.